[itzul] Iruñeko kaleak euskaraz

[Errea Cleix Inma]

	Lehenik eta behin, esker mila Enekori "gure ordez" erantzuteagatik, eta, bide batez, kontu hau argitzeko parada emateagatik.
	Garai batean Iruñeko kale-izendegia Iruñeko web gunean egoten zen, euskaraz ere bai. Euskarazko kale-izendegi hura eskuratzeko, bide bihurri bat segitu behar zen, baina egon bazegoen web gunean.
	Orain, berriz, ez dago.
	Saiatu naiz orduko bidea egiten (Udala - Udal Gobernua - Kultura Alorra - Euskara Zerbitzua), baina hor ez dago.
	Turismo-n, gaztelaniaz, bada "Callejero" deitzen den linka. Hor klikatuta Iruñeko planoa agertzen da, gaztelaniaz.
	Turismo atal horretan bertan euskaraz begiratuta "kaleen planoa" agertzen da, eta hor klikatuta gaztelaniazko planora iristen gara. 
	Bertako bilatzailean "Plaza del Castillo" sartuz gero, berehala agertzen da planoan. "Gazteluko plaza" idatzita, berriz, ez dago emaitzarik.
	Horregatik bereziki eskertzekoa da IVAPek Iruñeko kale-izendegia bere zerrendetan edukitzea.
	Horretaz aparte, eta hau da bigarren partea, susmoa dut web gune horretako kale-izendegia eguneratu gabe dagoela. 	Euskara Zerbitzutik esan didatenez, kale berri bat sartzeko dute egunotan, eta behin hori eginda, erabat eguneraturik izanen dugu guk lanean erabiltzen dugun kale-zerrenda. 
	 Eneko: kale-izendegia eguneraturik eduki bezain laster, igorriko dizuegu.
 	Jon: zuri, ere bai.
	Eta nahi duen orok eska dezala, eta bidaliko diogu.

	inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
	Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
	Área de Presidencia - Lehendakaritza Alorra
	(Descalzos 72 - 1. sol. - 31001)
	traditzul a bildua pamplona.es
	* 948226930 (directo - zuzenekoa) 
	* 948222008 
	(Centralita Cultura y Turismo - Kultura eta Turismoko telefonogunea) 






-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de e-oregi a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 29 de mayo de 2008 20:16
Para: itzul a bildua postaria.com; jon-agirre a bildua ej-gv.es
Asunto: Re: [itzul] Iruñeko kaleak euskaraz



http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/toponimia/eu_3823/irukal_e.html

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: og., 2008/05/29 15:55
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Iruñeko kaleak euskaraz
 
Non dago euskarazko kaletegia ikusteko moduan?

 

Jon

 



30/5/200830/5/2008Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.