[itzul] Padelean

[Garikoitz Etxebarria]

Nik hortan ez dot jokatu,  baina  itxura guztien arabera, hori 
"dejada"   bat  da.
Saskibaloian, Bandeja = dejada
 http://mx.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?refid=761571883&pn=2.

ttp://es.wikipedia.org/wiki/Padel

http://www.doblepared.com/index.php/2006/05/22/la-bandeja-golpe-padel/

http://www.doblepared.com/index.php/2007/03/14/jerga-del-padel-i/   
Hemen  joko horretako  terminologiaz  dihardue.
 
Garikoitz

Etxebarria Bartolome, Jabier escribió:
> Padelean...
>
> Bandeja
>
> Bajada de pared
>
> Testuingurua:
> Hola, te mando un extracto que explica la bandeja:
> Para efectuar un remate menos ofensivo de cara simplemente a volver a la red y esperar acontecimientos, efectuamos un remate con la bola más alta o incluso en la vertical nuestra, intentando que casi nunca la bola esté por detrás de nosotros, y abrimos la cara de la pala pero menos que en el golpe anterior, golpeamos con menos fuerza y acompañamos más el golpe, buscando más profundidad hacia las paredes o las mallas, intentando sobre todo que no se nos anticipen y nos jueguen la bola de vuelta antes de haber recuperado la posición. Si terminamos el punto mejor pero recordemos que no es el objetivo de este golpe, también llamado a veces bandeja.
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.