[itzul] afeitar la cabeza

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

"Erabat moztu" esapidetik abiatu gintezke.
Eta kaskamotz egokia iruditzen zait.
Erabat kaskamoztua ??¿¿

Ongi izan.
Fernando


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: viernes, 10 de octubre de 2008 13:59
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] afeitar la cabeza

'Kaskamotz' ongi legoke ilea motz-motz egiten denerako baina 'afeitar'
adierazteko ez al da motz (luzetxo) gelditzen?
laxaro

2008/10/10 Asier Sarasua <asarasua a bildua codesyntax.com>

> Eibar inguruan nahiko arruntak dira kaskamotz (kaska(-)motz) eta kaskamoztu
> (rapar, pelar).
>
> Etxabarriak ere badauka bere hiztegian:
> http://eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=ohar&zein=4319
> http://www.eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=xehe&zein=4321
>
> Eta Elexpuruk Bergaran:
> http://www.netkam.com/i/bergara/node/166731
>
>
> Asier
>
>
>
>
> Laxaro Azkune(e)k dio:
>
>  Goiko hori inork eman al duzue euskaraz? 'Bizarra moztu', 'bizarra egin'
>> eta
>> antzekoak erabiltzen dira bizarrarekin, baina buruko ilearekin, nahiko
>> modan
>> dagoena bestalde azken aldian, zein izan daiteke irtenbidea? Aurrez
>> eskerrik
>> asko.
>> Laxaro
>>
>>
>>