[itzul] multiplicar los puntos por 2

[Patxi Petrirena]

Barkatu berandu banator. EIMAren estilo-liburuko 'Morfosintaxia' atalean 
ere (argitara bidean oraindik), beste aukera horiekin batera, "biz 
biderkatu" proposatu da.

Patxi

ARTEZ Itzulpengintza(e)k dio:
> Eskerrik asko!
>
>
>
> Josu Etxeberria(e)k dio:
>> Nik 'bikoiztu' edota 'birekin biderkatu' esango nuke.
>> Kontestuaren araberakoa da guztia.
>> Puntuak bikoiztu - oso ondo ikusten dut nik, jatorragoa da gainera.
>> Hala ere, matematikako eragiketa bat balitz, klaseetan edozein zenbaki
>> biderkatzerakoaan: '(zenbakia)-rekin biderkatu' esaten dugu.
>>
>>
>> 2008/10/22 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
>>
>>  
>>> Zelan esan hori euskaraz?
>>>
>>> "bigatik biderkatu?"
>>>
>>> "bider bi egin"?
>>>
>>> "biz biderkatu"? (elhuyar)
>>>
>>> "bikoiztu" ez da gauza bera, ezta?
>>>
>>> Eskerrik asko.
>>>
>>> -- 
>>> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>>> Tel. +34 94 448 00 00
>>> http://www.artez.net
>>>
>>> -- 
>>> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
>>> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
>>> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, 
>>> indarreko
>>> legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  
>>> Adierazitakoak
>>> ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.
>>>
>>> Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar dizugu:
>>> ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea,
>>> erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen 
>>> informazioa
>>> eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein 
>>> ekintza edo
>>> omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke.
>>> Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin
>>> baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea 
>>> eskatzen
>>> dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure
>>> laguntzagatik.
>>>
>>> DATUEN BABESA: 15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako 
>>> jakinarazpena
>>> eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta
>>> fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. 
>>> Arduraduna ARTEZ
>>> EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana
>>> mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. 
>>> Ez da
>>> inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko
>>> eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. 
>>> Zure burua
>>> modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>>>
>>>
>>>
>>>     
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>>
>> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>>
>>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz 
>> sailkatzeko: 
>> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_107&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam 
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>>
>>
>>
>>   
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com 
> Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.8.2/1738 - Release Date: 2008/10/21 14:10
>
>