[itzul] via de saca

[Joan Mari Iriondo]

Egun on:

Arratia aldetik Aiara alde eta Urkabuztaitz parajeetan, basoko pistak,
generikoki, basabideak. Materialea basotik ateratzeko bideak. Asma liteke
hitz berria "baso(tiko) aterabideak" edo, baina uste dut egokiagoa dela
betidanik, orain artean, behintzat, erabili ohi duten "basabidea" edo
antzekoa erabiltzea. Kontrastatu behar informazio hau beste lekuetako
erabilera usadioekin, jakina.

Joan Mari Iriondo
Laudio Udala

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: j-eiguren a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: viernes, 24 de octubre de 2008 9:33
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] via de saca

Lankide baten izenean bidaltzen dut mezua: 

 

Egun on guztioi:

Mendi-bideez ari garela, ba al dakizue euskaraz nola den "via de saca"?

Aldez aurretik eskerrik asko.

 

 

Elena Aizpuru Segurola

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko

Euskara teknikaria

Tfnoa: 16977