[itzul] de cara al futuro

[Joseba Etxarri]

Kaixo Stella,

Oso lanpetuta? Gainean dago jadanik 'D' astea...

Galdetzen duzunari erantzunez:

Geroari so
Geroari begira
Geroa erronka
Etorkizuna erronka
Geroa etengabeko erronka.

Beste zerbait badaukazu galdetu beldurrik gabe, batez ere laburra bada   :-)

Zorte on-ona izan dezazu(e)la.

Joseba

----- Original Message ----- 
From: "Stella Iturbide" <stella_i a bildua yahoo.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Saturday, October 25, 2008 1:26 PM
Subject: [itzul] de cara al futuro




Behar dudana zera da: hitz batekin edo bi hitzekin ideia hau laburtzea:
"de cara al mañana ", "de cara al futuro", edo "desafío presente o desafío 
actual" .
Biharrari begira edo Gure erronka bururatzen zaizkit, baina agian beste hitz 
bat edo frase jatorrago edo freskoago bat erabiltzen duzue han esanahia 
horrekin.
Mila esker........Stella


      ____________________________________________________________________________________
Premios MTV 2008¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho más! Mira 
aquí http://mtvla.yahoo.com/