[itzul] empoderamiento / enpowerment

[Amaia Apalauza]

Egun on:

Kolektibo jakin batek (emakumeak, etorkinak...) bere eskubideak lortzea adierazten du, gutxi gorabehera, "enpowerment" terminoak. Euskaltermek "jabekuntza" dakar, baina ez ditut oso garbi ikusten "emakumeen jabekuntza", "etorkinen jabekuntza"... eta halakoak. Parafrasia ere erabil liteke (esate baterako, emakumeak beren eskubideez jabetzea), baina ezagutzen al duzue terminoa bere horretan itzultzeko beste aukerarik?

Ongi izan,

Amaia