[itzul] empoderamiento / enpowerment

[Amaia Apalauza]

Eskerrik asko, guzti-guztioi.




________________________________
De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 27 de octubre, 2008 9:42:38
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento / enpowerment

> Kolektibo jakin batek (emakumeak, etorkinak...)Â bere eskubideak
> lortzea adierazten du, gutxi gorabehera, "enpowerment" terminoak.
> Euskaltermek "jabekuntza" dakar, baina ez ditut oso garbi ikusten
> "emakumeen jabekuntza", "etorkinen jabekuntza"... eta halakoak.Â
> Parafrasia ere erabil liteke (esate baterako, emakumeak beren
> eskubideez jabetzea), baina ezagutzen al duzue terminoa bere horretan
> itzultzeko beste aukerarik?

ItzuLen maiz eztabaidatu dugu termino hori; gutxienik 1999an, 2003an, 
2004an eta 2007an.

Hemen duzu eztabaida horiek ikusteko lotura:
http://tinyurl.com/6aayjv

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W