[itzul] Husten / hustutzen

[Asier Sarasua]

jon sanchez(e)k dio:
> oker ez banago, gipuzkeraren kontuak dira horiek, aditz-oina erabili
> beharrean partizipioa erabiltzea, alegia (pentsa(tu) > *pentsatutzen eta
> halakoak). 

Eibar inguruan, behintzat, ez dauka zerikusirik goiko fenomeno horrekin 
(ez dugu erabiltzen *pentsatutzen modukorik).

Ingurune honetan gertatzen da:
husten > hustutzen
puzten > puztutzen
pozten > poztutzen
hozten > hotzitzen
(baina mozten, ez *moztutzen)

Besteren bat ere izango da, noski.
Lehenengo forma zein bigarrena erabiltzen dira, baita hiztun berberak ere.

Asier



> 
> JON
> 
> El 5 de septiembre de 2008 12:58, Ainhoa Montes <amontes a bildua calcinor.com>escribió:
> 
>> Kaixo denori,
>>
>>
>> "Hustutzen" euskara herrikoian maiz erabiltzen dela argi eta garbi dago;
>> onartuta al dago?
>>
>> Mila esker.
>>
>> Ainhoa
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------
>> Advertencia legal :
>> Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales,
>> especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen
>> exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha
>> recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le
>> rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o
>> borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar,
>> archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo
>> ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no
>> garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se
>> responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura,
>> incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por
>> terceros.
>>
>> Legal Warning :
>> This message and its attached files may contain confidential and/or
>> privileged information. If you are not the addressee, or authorized to
>> receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose,
>> or take any action based on this message or any other information herein.
>> Legal action will be taken otherwise.  If you have received this message in
>> error, please notify the sender immediately by replying to this e-mail and
>> deleting the message. The company does not assume any legal responsability
>> for the contents of this message. Any opinion contained in it belongs
>> exclusively to its author and does not necessarily represent the company's
>> opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this message
>> does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail, nor does
>> he take responsibility for any damage which may be caused as a result of the
>> manipulation of the contents of the message by a third party.
>>
> 
>