[itzul] trados

[Gotzon Egia]

> memoria bat sortu dut wign-align-ekin. zein da hurrengo pausoa? nola irekitzen dut tradosekin?
> eta norbaitek ba al daki hori wordfastera pasatu daitekeen?

Galdera bat ezer baino lehenago: gorde duzu WinAlgin-eko proiektua (.pjt 
fitxategia)?

- .pjt fitxategia gordeta baldin baduzu, ireki berriro WinALign 
erabilita, eta menuan Configuración, Proyecto atalean, Exportar fitxan 
markatu Formato Translation Memory Exchange (TMX). Ados eman, eta 
berriro menuan, Exportar proyecto eman. Horrela, TMX memoria bat sortuko 
duzu, eta hori zuzenean ireki dezakezu Wordfast-ekin.

- Ez baduzu . pjt fitxategia gorde, orduan, ireki .tmw memoria 
administratzaile gisa Tradosekin, eta menuan, Archivo, Exportar, TMX 
aukeratu. Horrela, TMX memoria bat sortuko duzu, eta hori zuzenean ireki 
dezakezu Wordfast-ekin.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W