[itzul] Ordenagailua blokeatu

[Gotzon Egia]

> Word artxibo bi bidali dizkidate itzul ditzadan, irudiz eta testuz osatuak,
> eta ordenagailua blokatzen didate ireki eta bizpahiru segundura.

Irudiak guztiz ezinbestekoak ez badira testua itzultzeko, uste dut 
biderik onena izan daitekeela:

- OpenOffice-rekin zabaldu; ez baduzu ordenagailuan instalatuta, hemen 
har dezakezu: http://eu.openoffice.org/softwarea/jeitsi_buruz.html

- Gorde honela... eginda, gorde Testu soil gisa (.txt)

- Behar izanez gero, Wordfast erabili behar baduzu itzulpena egiteko, 
adibidez, zabaldu .txt fitxategia Word-ekin, eta egin itzulpena.

Jakina, azkenean zure bezeroari ez diozu jatorrizko Word dokumentuaren 
bikia emango, baizik testua soilik duen fitxategia. Agian, negoziatu 
beharko duzu testua eta irudia berak antolatzea, jatorrizko 
dokumentuaren gisara.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W