[itzul] Eraikuntzan

[Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)]

Joxemari, ni ere ados Arkaitzekin. 
Testuaren egilea solairu motak zehazten ari bada, PSS "Planta semisótano" izan liteke.
Ikusi, konparazio baterako, Ezkabarteko Udal Planean zer datorren: 
  -Numero total de plantas del edificio identificadas como
 ss: semisótano
 B: planta baja
 I, II,: plantas elevadas
 G: granero o desván.                                    


Mikel

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arkaitz Zubiaga
Enviado el: jueves, 11 de septiembre de 2008 18:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Eraikuntzan

On Thu, Sep 11, 2008 at 6:00 PM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <
itzuliz a bildua euskalnet.net> wrote:

> Kaixo: PB  =  Planta baja, BC  =  Bajo cubierta, baina "PSS"?


Sarean aurkitutako erreferentzia batzuen arabera esango nuke "Planta de
semisótano" dela. Adibidez:
http://www.gencat.net/diari_c/3851/03056131.htm(28. artikulua)

Arkaitz