[itzul] Marcha nórdica

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Elhuyarretik:

nórdico, -a

Adierak
  1 adj.
  eskandinaviar; Europako iparraldeko, Eskandinaviako
    a.. La sauna es una costumbre de origen nórdico: sauna Europako 
iparraldeko ohitura da jatorriz.
    b.. Tiene muchas amigas nórdicas: lagun eskandinaviar asko ditu.
  2 adj.  Dep.
  nordiko

    a.. Esquí nórdico: eski nordikoa.
  Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Iriarte Oyaga Miren" <miren.iriarte a bildua pamplona.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 16, 2008 12:53 PM
Subject: [itzul] Marcha nórdica



Egun on,
Marcha nórdica edo nordic walking izeneko kirol mota euskaraz ematea tokatu 
al zaizue inoiz? Han eta hemen bilatu dut, baina ez dut inon aurkitu. 
Ibilketa nordikoa ematea pentsatu dut, baina jakin nahiko nuke inork inoiz 
horrelakorik eman duen euskaraz, eta, hala bada, nola.
Mila esker
Miren Iriarte

inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
Área de Presidencia - Lehendakaritza Alorra
(Descalzos 72 - 1. sol. - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930 (directo - zuzenekoa)
* 948222008
(centralita Cultura y Turismo - Kultura eta Turismoko telefonogunea)


16/9/200816/9/2008Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve 
anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener 
información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario 
indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin 
autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique 
inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere 
jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio 
pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako 
jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua 
duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan 
jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and 
confidential information that is intended exclusively for the addressee. If 
you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, 
disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by 
electronic mail and delete it.