[itzul] dispositivo

[vegiluz a bildua ej-gv.es]

Aupa,

Ez dut uste mantentzea merezi duenik, nik ezabatuko nuke:

 

Trafikoko Zuzendaritza Nagusiak 3.000 guardia zibil ditu

 

Orain egiaztatu beharko duzu hitz hori ez jartzeak ez duela esanahia aldatzen, edo ez duela ezer kentzen, gehitzen...

 

 

Veronica  

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Kulturgintza
Bidaltze-data: lunes, 06 de abril de 2009 12:07
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] dispositivo

 

Atzoko ajeak jota gaudenez, laguntza eske gatoz: nola ematen duzue/emango zenukete hitz hori testuinguru honetan: "el dispositivo de la direccion general de trafico consta de 3.000 guardias civiles". 

 

Beti bezala, mila esker aurretik.

 

Kulturgintza-AEK

Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak

Bartzelona kalea 28, 01010

945-197744

Gasteiz