[itzul] La belga edo belgikarra

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Bidasoa institutuak Pablo Beldarrainen "Los asaltos al monte Intxorta" liburua argitaratu zuen 1980ean. Pasarte hau 33. eta 34. orrialdeetan dago:

"Muy temprano, el 4 de octubre, dio comienzo el ataque a los montes Intxorta, que duró hasta la media tarde y resultaría particularmente sangriento para los atacantes. Parapetados en el murete de piedra del camino de Partaitxi, arreglado con sacos terreros, y desde posiciones zagueras más altas (la 'belga' era una de ellas), los gudaris frustraban el intento a través del collado, que es el camino más corto y suave a los Intxortas. El enemigo, que arrancó de Asensiomendi, quedaría fijado allí mismo, a la altura de la ermita de la Ascensión. Se dio en llamar posición 'belga' a un quebranto de la ladera del Intxorta-Txiki, de cara al collado, porque ese día defendieron desde allí, con una ametralladora, unos jóvenes de esa nacionalidad. Parece que eran dos mujeres y dos hombres. No se sabía nada de su ideología ni clase de vida. Al día siguiente yo nos lo vi. Se habrían marchado".

Testua gaztelaniaz idatzia dago, baina euskarazko itzulpena du ondoko zutabean. Itzulpena Santi Onaindiak egina da:

"Urrillaren 4'an, goiz-goizetik asi zan Intxorta mendien aurkako burrukea, arrasti erdirarte iraun ebana, eta odol-ixurtze aundikoa izango zan erasotzailleentzat batez be. Lur-zakuz babesteriko Partaitxi bideko orma ostean ostenduta, eta atzeko goragoko zain-tokietatik ('beljikarra' zan oneitariko bat), gudariak galerazten eben etsaiak eukan bizkar zear aurrera egiteko asmoa, ots, Intxorta mendietarako biderik labur eta leunena ebagiten eben. Asensiomendi'tik abiatu zan arerioa, antxe bertan geratuko zan tinko, Asensio'ko baseliza inguruan. 'Beljikar' gudu-oiña deitu yakon Intxorta-Txiki egaleko bizkarrera begira dagoen lur-auste bati, egun orretan bada ortixek babestu eben, metrail-izkillu bategaz, beljikar gazte batzuk. Andrazko bi eta gizonezko bi ziran, antza. Iñok ez ekian arein pentsakerarik, ez bizi-modurik. Nik ez nituan ikusi biaramonean. Joan egin ziran, bear bada".

Testu horri jarraituz gero, "belgikarra" behar luke.

Alberto