[itzul] "Pedir sopas", "Errenditzen?"

[Patxi Petrirena]

Aupa. Aukera batzuk agertu ziren lehenago. Ez nintzen oroitzen, baina 
badirudi "ase naiz" esaten dela (zela?). Ikus mezu hauek, adibidez:

http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/19232/
http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/19243

Patxi

Pako Sudupe(e)k dio:
> Igarkizunetan, zerbait igarri edo asmatu behar den jokoetan, denbora 
> asko pasa ondoren, gidari denak asmatzen ari denari zer galdetzen dio 
> euskaraz? Gazteleraz, "pedir sopas" omen diote.
> Gure artean, nik uste, "errenditzen (al zara)?" esaten genuela.
> Iritziak eskertzen dira.
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - www.avg.com 
> Version: 8.0.238 / Virus Database: 270.12.9/2087 - Release Date: 04/29/09 18:03:00
>
>