[itzul] "Pedir sopas", "Errenditzen?"

[alet8 a bildua gipuzkoa.net]

Guk, Oiartzunen, jokoren batean, zerbait sumatu behar dela eta ezinaren
ezinez amore eman beharra dagoela, ETSI  edota ETSI NAIZ esaten dugu;
esaterako, "Ikusi-makusi" edota "Oilo-ixterra" moduko jokoetan.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Agurtzane Mallona
Bidaltze-data: jueves, 30 de abril de 2009 12:26
Nori: psudupe a bildua pasaia.net; ItzuL
Gaia: Re: [itzul] "Pedir sopas", "Errenditzen?"

Nik inoiz Txirri, Mirri eta Txiribitonen saioetan "ematen?" entzun izan 
dut. Baina nik neuk ez dut erabiltzen.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea

Pako Sudupe(e)k dio:
> Igarkizunetan, zerbait igarri edo asmatu behar den jokoetan, denbora 
> asko pasa ondoren, gidari denak asmatzen ari denari zer galdetzen dio 
> euskaraz? Gazteleraz, "pedir sopas" omen diote.
> Gure artean, nik uste, "errenditzen (al zara)?" esaten genuela.
> Iritziak eskertzen dira.
>