[itzul] calcetines

[Gari]

Aurreko baten Bakuneko  Olaiak  
http://thread.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/35146    
galdetu eban.
 Ez dakit inork erantzunik emon dauen.
Atzo    emon zuten /Dances with Wolves/   filma.  4  katean.

Link honetan hortaz  galdetzen  dabe
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080907095043AAB7WHt 

Dantzan  agertu zan otsoa, gaztelaniaz  "calcetines". Jatorrizko  
izendapena:
"two socks"  da,       pelikulan zehar  otso bat ikusi  arren,  bi izan 
ziran  lan hori interpretatzen , Buck &  Teddy.
http://akas.imdb.com/title/tt0099348/fullcredits#cast
Izen hori emoteko arrazoia:    " /Dunbar is by himself apart from a lone 
wolf that he befriends and dubs Two Socks from the coloring of its front 
legs/"
http://en.wikipedia.org/wiki/Dances_with_Wolves 
eta  http://www.escolar.net/MT/archives/2005/11/mi_gato_se_llam.html     
link honetan, 24.  erantzunean..

beraz,  otsoaren hanken  itxuran  oinarri  nik   "hanka/txanka  zuri"   
deituko   neuskio.

Garikoitz