[itzul] erreparatu

[Amaia Lasheras]

Aupa, Amaia: 
Gure alderdian ez da erabiltzen, baina hona zer dioen Hiztegi Batuak: 

erreparatu, errepara, erreparatzen. 1 du ad. Ipar. 'ordaindu, osatu': egin kalteak erreparatu. 2 dio ad. Heg. 'ohartu, hauteman': errepara iezaiozu haur horren ibilerari.
 
Amaia


________________________________
De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: mar,15 diciembre, 2009 12:53
Asunto: [itzul] erreparatu

Egun on:

Sarasolaren *Euskal Hiztegia*ren arabera, "zerbaitetan erreparatu" edo
"zerbaiti erreparatu" bi erabilerak dira zilegi, 'ohartu, arreta jarri'
adieran betiere. *Ereduzko Euskal Prosa*n begiratu dut, eta gehienbat
datiboa ageri da, nahiz badiren inesibo batzuk ere. Zuen ustez, biak al dira
egokiak?

Eskerrik asko!

Amaia