[itzul] obra huérfana

[zorion zamakola]

Eta "lan umezurtza"? Horixe jarri dut nik.

2009/12/18 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

> Inork badaki nola itzul litekeen "obra huérfana"?
>>
>> "Una obra huérfana es aquella protegida por el Derecho de Autor, es decir,
>> que no está
>> en dominio público, en la que el usuario no es capaz de identificar,
>> localizar o ponerse
>> en contacto con el legítimo titular de los derechos con el fin de obtener
>> la
>> autorización
>> para poder utilizarla (publicándola, digitalizándola, fotocopiándola,
>> etc.)".
>>
>
> OEHn «umezurtz» sarreran ageri dira adjektibo erabilerak:
>
> (Precedido de sust.).  Haur umezurtz eta eri xaharren aterbe. HU Aurp 148.
> Erregiñ umezurtza. Ag AL 110. Adiskide batzuen seme umezurtza. Ag G 58.
> Barrutiko Juanen alaba umezurtza. NEtx Antz 59. Mutil umezurtz baten
> ibillaldiak. Anab Poli 3. [Orixek eman behar zigun] euskaldun umezurtzok ez
> genduen poema nagusia. MIH 291. v. tbn. Jaukol Biozk 50. Erkiag BatB 133.
>
> Beraz, arazorik ez «obra umezurtz(a)» emateko.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>