[itzul] ppt eta wordfast

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Zer bertsio da? Niri ez zait halakorik gertatu, hutsen bat gorabehera. Dena
dela, garbitu beharrekoa Word dokumentua da, ez ppt-a, ezta?  Arazoak
Wordekin gertatu zaizkizu?

Gaztelaniazko eskuliburutik aterea:

Excel, PowerPoint y Access

1.    Inicia Excel (o, en su caso, PowerPoint o Access), abre la hoja (la
presentación o la tabla), coloca el cursor en la celda (diapositiva/forma o
registro/campo) donde debes comenzar a traducir (nota: no entres en la
celda/forma/campo como cuando quieres editarla. Simplemente coloca el
cursor sobre ella).
2.    Inicia una sesión de traducción con Wordfast en un documento vacío.

Si reanudas la traducción después de cerrar la sesión, vuelve a abrir el
último segmento del documento de Ms-Word y haz clic en el icono Next
segment. Así, Wordfast podrá "saber" desde que diapositiva, forma o
registro debe continuar la traducción.

Observaciones:
1.    No debe haber restricciones de lectura/escritura en el documento
remoto.
2.    Se puede combinar con el recurso de TA (traducción automática) o la
herramienta X-translate.
3.    Con Excel, si quieres excluir columnas/líneas de la traducción,
establece una anchura/altura de  0 para las mismas.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286