[itzul] FW: Jostunentzako hiztegia

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Zoritxarrez une honetan ezin da sartu Donostiako "Casa de Labores/Eskulanen Etxearen Interneteko web gunean. Bertan arlo horretako hiztegi interesgarria eskaintzen zuten duela gutxira arte, besteak bestek zuk eskatu dituzun hitz batzuen ordainak emanez:
Punto bobo = bobo puntua
Punto del revés = atzealdetik egina
Punto derecho = puntua eratik egina
Cinta al bies = bieseko zinta edo xingola


Gainerako biei dagokienez, eta jostuna izan barik, beste inork proposamen egokiagorik egiten ez badu, niri honako hauek otu zaizkit: 
Cordón vivo = lokarri bizia 
Madroño (fleco de) = garangorri (xingola) 

Joserra Egiluz
 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alzelai Alberdi, Nerea
Enviado el: jueves, 22 de enero de 2009 12:27
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] FW: Jostunentzako hiztegia

 

 

Egun on:

 

Jantzigintza ikastaroak ematen dituen akademia batek gaztelania-euskara hiztegitxo bat jarri nahi du ikasleen eskura. Zerrenda pasa digute eta ez dugu topatzen nola eman euskaraz honako hauek:

 

-        Punto bobo

-        Punto del revés

-        Punto derecho

-        Cinta al bies

-        Cordón vivo

-        Madroño (fleco de)

 

Baten batek euskaraz aritzen den jostunen bat balu inguruan...

 

Eskerrik asko

 

Nerea