[itzul] ER: perlizador

[Javier Rodriguez]

Kaixo Iñaki,

hauxe topatu dut:

es  difusor de agua
es  rociador automático de agua
fr  diffuseur d'eau d'extinction
fr  extincteur automatique d'incendie
en  sprinkler

Eta horrela Morris hiztegian:

"ISIPU"

Ondo izan

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Terminologia BITEZ
LOGOS
Bidalia: viernes, 30 de enero de 2009 12:36
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] perlizador


Ura aurrezteko, txorrotako urari airea gehitzen dion kanila-muturra omen.
Han-hemen "perlizadore" eta "difusore" ikusten dira Sarean, baina...

...inork eman behar izan al du inoiz, edo hitz egokiren bat bururatzen al
zaio inori?

Eskerrik asko, aurrez.

Iñaki
BITEZ LOGOS