[itzul] sollado

[Garikoitz Etxebarria]

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_maritime/1241813-sollado.html

Pasaiako  portuko hiztegia  
http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/dokumentuak/2004/pasaiakohiztegia.pdf

Baina bada   Pasaiako Portuko Agintaritzaren  bidez  argitaratutako 
eskuliburu  bat,  mardula.
http://www.oarsoaldekohitza.info/paperekoa/2008-06-18/p00006009/Ignacio_Garmendiaren_Irudidun_Itxas-Iztegia_berrargitaratu_dute.htm
Hauxe.
itsaso, itsasgintza  eta arrantza  arloko hamaika  termino agertzen 
dira,  euskeraz, jatorizkoak.
Baliokide  egokiak  izango dira.


Kulturgintza(e)k dio:
> Egun on berriro ere
>
> Itsasontziko alde horri (kubierta azpian dagoena) nola esaten zaio euskaraz, ze ez Elhuyarren, ez Euskaltermen ez dut aurkitzen. Soto erabili daiteke?
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.