[itzul] ordena zuzena

[Arrate Unzueta]

Victor, eta zer jarriko zenuke "bulegora", "bulegoan", "bulegotik"?

2009/6/3 Arbizu Barona, Víctor <varbizu a bildua cajavital.es>

> Egun on, lagunok:
>
>        Agindu bat denez, eta zatirik adierazkorrena aurrera eraman behar
> dugunez, mezuak irakurri ahala burura etortzen zitzaidan, behintzat
> hasierako zatirako, Bittor Hidalgok geroago aipatu duena:
>
>        Itxi atea mesedez, bulegora sartu edo irtetean
>
>        Dena dela, nik neuk beste koma bat sartuko nuke:
>
>        Itxi atea, mesedez, bulegora sartu edo irtetean
>
>
>
>                                                        Bittor Arbizu
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 2 Jun 2009 16:25:16 +0200
> From: Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] ordena zuzena
> Message-ID:
>        <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina ,
> por favor"
>
> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan 6-...
>
> Ta bizkaieraz??
>
> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>
>
> MILA ESKER
>
> Arrate
>
>
> ------------------------------
>
> M
>