[itzul] Motibazioa

[odriozola a bildua euskalerria.org]

      Arratsalde bero on denoi:
 Proiektu bat idazten ari naiz, eta punturik garrantzitsuena
"motibazioa" da  (motiboak edo zergatiak; alegia, zerk
bultzatu nauen proiektua idaztera). Hala  ere, zalantza
sortu zait hitz horri ikusten dizkiodan bi adieren artean
(maiz  gainjarriak). Batetik, hor azaldutako adiera duela
iruditzen zait; bestetik,  interesarekin lotuago-edo ikusten
dut (ikasteko motibazioa, motibatuta  egotea). Adiera bera
dira biak? Inolako beldurrik gabe idatz nezake "motibazioa" 
(edo "proiektuaren motibazioa")?
 Eskerrik asko aldez aurretik,
 Igor