[itzul] "barren bero eta bizi"

[Stella Iturbide]

Kaixo!
Nola itzultzen da erdarara? (aldizkari bati buruzko iritziak dira)
 
                          "barren bero eta bizia":  
eta
                          "polita eta ederra":  
 
nire itzulpen literalek ez naute konbentzitzen. 
Mila esker.
                   Stella 

--- El mar 10-mar-09, Arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net> escribió:

De: Arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net>
Asunto: Re: [itzul] Eraztunen Jauna
A: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: martes, 10 marzo, 2009, 10:55 am

Eskerrik asko!!

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de alet8 a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: martes, 10 de marzo de 2009 10:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Eraztunen Jauna




Orodruin (Su distiratsuaren mendia, elfikoz) edota Suzko Mendia. Mordor
lurraldearen erdi-erdian  dagoen sumendia da. Gondor lurraldeko gizakiek
Patuaren mendia (Amon Amarth, elfikoz)  izenez ezagutzen dute garmendi
hori. Garrrantzizko tokia da oso trilogian, bertan gauzatu baitzuen,
izkutuan, eraztun bakarra Sauronek

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Arantzazu
Bidaltze-data: martes, 10 de marzo de 2009 9:39
Nori: 'ItzuL'
Gaia: [itzul] Eraztunen Jauna

Egun on

 

Eraztunen Jauna Erregearen Itzulera lanean Monte del Destino aipatzen da
eta
hori euskaraz nola den jakin nahi nuke.  Mordorreko Orodruin mendia al
da?

 

Eskerrik asko

 

arantzazu




__________ Informacisn de ESET NOD32 Antivirus, versisn de la base de firmas
de virus 3922 (20090309) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com


 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3922 (20090309) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 
 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3923 (20090310) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 




      ¡Sé el Bello 51 de People en Español! ¡Es tu oportunidad de Brillar! Sube tus fotos ya. http://www.51bello.com/