[itzul] edificación y construcción

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Amaiak ez du esan *"eraikigintza", 'etxegintza' baino. Berarekin bat nator: etxegintza eta eraikuntza.

Jon




-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Antton Elosegi
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko martxoak 17 15:35
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] edificación y construcción

Uste dut Amaiak dioen bezala dela.
Guk, 'eraiki' aditz orokor gisa erabiltzen dugu, eta gero 'eraikin' = 
'edificio', eta 'eraikigintza' = 'edificación' 'Eraikuntza', jakina, 
'construcción' (orokorra eta 'edificación' ez dena)
Antton Elosegi
----- Original Message ----- 
From: "Amaia Apalauza" <amaiabai a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 17, 2009 2:18 PM
Subject: Re: [itzul] edificación y construcción


> Baliteke "construir" orokorragoa izatea. Alegia:
>
> -"edificar" = eraikinak eraiki
> -"construir" = edozer gauza (eraikinak, zubiak, errepideak, 
> monumentuak...) eraiki
>
> Euskaraz, beharbada, etxegintza-lanak eta eraikuntza-lanak 
> (testuinguruaren arabera).
>
>
>
>
> ________________________________
> De: ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: martes, 17 de marzo, 2009 12:51:25
> Asunto: [itzul] edificación y construcción
>
> Hirigintza arloko testu batean agertzen zaigu batetik "obras de 
> _construcción_" eta bestetik "obras de _edificación_". Ba al dakizue zein 
> den desberdintasuna? eta nola esan euskaraz?
>
> Eskerrik asko
>
>
>
> -- 
> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>
> Tel. +34 94 448 00 00
>
> http://www.artez.net
>
> <http://www.baieuskarari.org/>
>
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen 
> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta 
> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara 
> hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere 
> edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala 
> nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola 
> erabiltzea, beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore baten 
> ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide 
> beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. 
> Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure 
> laguntzagatik.
>
> *DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako 
> jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko 
> ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. 
> Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua 
> ezarritako harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala 
> badagokio, garatzea da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, 
> aurkaratu eta ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako helbidera 
> idazkia igorrita. Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza 
> bakarra.
>
>
>
>
>