[itzul] "vasquitos y nesquitas"

[Kulturgintza]

Nik esango nuke produktuaren izena edo marka dela, (Goya pasteleriaren 
produktua da), beraz, nik ez nuke euskaratuko (aitortzen badut ere 
Gasteizkoa ez den edonorentzat erabat bitxiak direla izena eta grafia), 
baina kontua da bonboi horien kutxan aurreko mende hasierako halako irudi 
kostunbrista agertzen dela, eta hortik, oker ez banago, izena).


Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
----- Original Message ----- 
From: "aztiri-futurnet" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 26, 2009 11:47 AM
Subject: [itzul] "vasquitos y nesquitas"


> Testu batean agertu zaizkigu Gasteizko bonboi horien izenak. Euskaraz ba 
> al dute bestelako izendapenik?
> Mila esker,
> Itziar