[itzul] El Mineral, la Senda

[s-txintxurreta a bildua ej-gv.es]

Santi Txintxurreta
Elikagaien Industriako Zuzendaritza
Dirección Industrias Alimentarias
Tlf.: 945 019632
Posta-e: s-txintxurreta a bildua ej-gv.es

 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Garikoitz
Bidaltze-data: martes, 05 de mayo de 2009 21:35
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] El Mineral, la Senda

Nahi dozuena esango dozue  baina hori okerra  da.

Gasteiztar peto-petoa izan arren,  jatorrizko euskal toponimia  egon daiteke 
itxuraldatuta  edo lurperatuta.
http://www.soitu.es/soitu/2009/02/08/info/1234100690_582278.html



Esango deustut gehiago,  Bakion,  Sagarlanda  izeneko parajeari  "el 
Manzanal"  izena  emon eutsoen  urteetan,
zorionez udalak    toponimia  normalizatu egin dau, frogatu behar izan dau , 
eta egiaztatu ere  Sagarlanda zala.  eta "El manzanal"    hori    joan zan 
pikutara.

eta  Amorebieta-Etxanon, Gane auzoari, El Alto, urteetan  Zorionez hori ere 
kendu da.


Zorionez   Gasteizen   bizi dira, diraute Ariznabarra,  Zabalgana, 
Mendizorroza....

Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 05, 2009 4:03 PM
Subject: Re: [itzul] El Mineral, la Senda


> Senda eta Mineral (eta gasteiztar peto-petoa naiz).
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
> ----- Original Message ----- 
> From: "amitza2" <amitza2 a bildua telefonica.net>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, May 05, 2009 2:35 PM
> Subject: [itzul] El Mineral, la Senda
>
>
>> Inork ba al daki nola diren euskaraz, baldin badira, Gasteizko bi toki
>> horiek?
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>> T. A.
>