[itzul] Zehar-galderak subjektu-funtzioan NORK kasuan

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Erantzuna ez dakit. Baina uste dut gehienok erreferentzia anaforiko (?) horietako bat erabiliko genukeela:

	"Gauzak nola esaten dituzten, horrek molestatzen nau"

Martin Rezola 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: kixmi
Bidaltze-data: lunes, 25 de mayo de 2009 17:48
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Zehar-galderak subjektu-funtzioan NORK kasuan

Nire zalantza da ea zilegi den zehar-galderek subjektu funtzioa betetzea 
NORK aditza  duten perpausetan.
Adib.: "[Gauzak nola esaten dituzten] molestatzen nau"  (gauza  bera 
esateko dauden beste moduak gorabehera).
Niri zuzena iruditzen zait, printzipioz, baina itzulpenetan ez 
erabiltzen saiatu izan naiz erabat ziur ez nagoelako.

(EGLU-Ven diote zehar-galderek subjektu-funtzioa bete dezaketela,
baina perpaus nagusian NOR aditza baldin badago, beste kasurik aipatu 
gabe (1.4.1.4. b):
Gogoratu zaio [nork eman dion]....)

Eskerrik asko, aldez aurretik