[itzul] medikuntza-kontuak

[Garikoitz Etxebarria]

1) era   horretakoa  Diabetes 2an sortzen ei da
http://diabetes.niddk.nih.gov/Spanish/pubs/riskfortype2/index.htm
impaired fasting glucose, IFG   por sus siglas, que en español se llama 
glucosa alterada en ayunas.,


Nire ustez  "basal  eta  alterada"k erratubidea sortzen  ahal dabe.
basal :  RAE

*basal**.*

* 1. * adj. Situado en la base de una formación orgánica o de una 
construcción.

* 2. * adj./ Biol./ Se dice del nivel de actividad de una función 
orgánica durante el reposo y el ayuno.

* 3. * adj./ Zool./ Se dice del segmento de la base de la aleta de los 
peces.

Beraz "Oinarrizko"  ez neuke erabiliko.


Fast =   Baraurik, http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=24456

Hemen agertzen danaren arabera,    /gluzemia   maila  baraurik/  edo 
antzeko zerbait.

Garikoitz

Amaia Apalauza escribió:
> Zuk diozun hori "niveles de glucemia basal" izango litzateke, ezta? Baina
> nola eman "glucemia basal alterada"?
>
> Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)<
> fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren
> 26a 14:23):
>
>   
>> Nik honela esanen nuke:
>>
>> Oinarrizko gluzemiaren mailak
>>
>>     
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.