[itzul] HARTO CUMPLIDA

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

Nire bost xentimokoa.

Nire ustez, testu horretan diktatzen diote erregeari zer egin behar duen.
Hori zuzenean egin beharrean, mesede eske ariko balira bezala jokatzen
dute. Esango nuke baliabide erretoriko bat besterik ez dela.

Erdaraz parafraseatuta, honelako zerbait: ojalá no exista ninguna razón de
peso (que le impida) a V. M. repetir al reino el mensaje que...

materia gaztelaniaz 'gaia' izateaz aparte, 'arrazoia' ere izan daiteke.








Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net