[itzul] Pertsiarren Manifestua

[Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)]

Mila esker, Ales, Laura, Kixmi, Bittor eta Karlos.

Karlosek ekarritako Newmark-en aipuari kasu eman behar...  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de laura moragues
Enviado el: miércoles, 07 de octubre de 2009 18:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Pertsiarren Manifestua

ni kixmirekin bat nator

El 7 de octubre de 2009 14:31, kixmi <kixmi a bildua iservicesmail.com> escribió:

> Nire ustez "materia DE SOBRA", "MÁS QUE SUFICIENTE" esan nahi du; 
> orduan "cumplido" adjektiboari ematen zitzaion zentzuari begiratuta:
> http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltNavegacion?numReg=1&diccionario=39&hoj
> a=266&columna=2&creaCn=SI&operacion=14&sec=1.1.1.0.0.&
>
> Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)(e)k dio:
>
>>   Fernando VII.a Espainiara itzuli zenean, 1814an, absolutismoa 
>> berrezartzeko eskatu zioten 69 diputatuk. "Manifiesto de los persas" 
>> izena du dokumentu horrek. Horrela dio guri itzultzeko eman diguten testu zatiak:
>>
>> "La monarquía absoluta es una obra de la razón y de la inteligencia: 
>> está subordinada a la ley divina, a la justicia y a las reglas 
>> fundamentales del
>> estado: fue establecida por derecho de conquista, o por la sumisión 
>> voluntaria de los primeros hombres que eligieron sus Reyes. Así que 
>> el Soberano absoluto no tiene facultad de usar sin razón de su 
>> autoridad (derecho que no quiso tener el mismo Dios): por esto ha 
>> sido necesario que el poder soberano fuese absoluto, para prescribir 
>> a los súbditos todo lo que mira el interés común, y obliga a la obediencia a los que se niegan a ella.
>>
>> El remedio que debemos pedir, trasladando al papel nuestros votos, y 
>> el de nuestras provincias es con arreglo a las leyes, fueros usos y 
>> costumbres de España. Ojalá no hubiera materia HARTO CUMPLIDA para 
>> que V.M. repita al reino el decreto que dictó en Bayona, y manifieste 
>> la necesidad de remediar lo actuado en Cádiz, que a este fin se 
>> proceda a celebrar Cortes con la solemnidad, y en la forma en que se 
>> celebraron las antiguas: que entre tanto se mantenga ilesa la 
>> Constitución española observada por tantos siglos, y las leyes y 
>> fueros que a su virtud se acordaron: que se suspendan los efectos de 
>> la Constitución, y decretos dictados en Cádiz, y que las nuevas 
>> Cortes tomen en consideración su nulidad, su injusticia y sus inconvenientes."
>>
>> Madrid, 12 de abril de 1814
>>
>>
>>
>> Beltzez jarri dut ulertzen ez duguna. Zer arraio da "HARTO CUMPLIDA" hori?
>>
>> Laguntzerik bai?
>>
>> Mila esker aldez aurretik
>>
>> Aitzol Mendiola
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> ------------------------------
>> Texto añadido por Panda IS 2009:
>>
>>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
>> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
>> vínculo para
>> reclasificarlo: 
>> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_1747&SPAM=true&path=C
>> :\Documents%20and%20Settings\User\Configuración%20local\Datos%20de%20
>> programa\Panda%20Security\Panda%20Internet%20Security%202009\AntiSpam
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> ------------------------------
>>
>>
>>
>>
>
>