[itzul] 'Turismo rural' dela eta

[Sergio Azkarate Beitia]

Arratsalde on.

Aspaldiko eztabaida batekin nator; 'Itzul'-en orain dela sei bat urte  
irten zen eta ordutik hona ez dut eztabaida horren berririk izan.


Adibidez:

Alfontso Mujikak, bere garaian, bereizketa egin zuen 'landa-turismo'  
eta 'baserri-turismo-ren artean; 'baserri-turismoa' 'landa-turismoa'  
egiteko moduetako bat dela esan zuen. Eta hori agertzen da 'Elhuyar'  
hiztegian.

'Berria'-ren estilo liburuan, berriz, 'nekazaritza turismo' eta  
'landa turismo' agertzen dira, gioi barik. Baina, adibidez, ez da  
'baserri-turismo' agertzen.


Hortaz:

Turismo rural -> landa-turismo

Turismo rural (en casa de labranza) -> baserri-turismo

Eta nekazaritza-turismo eta baserri-turismo sinonimotzat jo ditzakegu?


Bide batez, nik neuk gioiarekin idatziko nituzke.


Ze diozue?


Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA