[itzul] Kale-izenak

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Aukeran  badago, bigarren aukera egingo nuke:
Done Petri kalea
Done Eztebe kalea
Andra Mari kalea

Baina norako den begiratu behar da, nahiz eta erdal herria izan.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko irailak 3 13:41
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Kale-izenak

Ez daude euskaratuta, eta euskaratu nahi dituzte; beraz zalantzak sortu 
zaizkit:

SAN PEDRO ala DONE PETRI KALEA
SAN ESTEBAN KALEA ala DONE EZTEBE KALEA
CALLE LA VIRGEN  =  ANDRA MARI KALEA??




Arbizu Barona(e)k dio:
>  Egun on!
> 		Nongo kaleak dira? Uste dut erabilerak gorde behar direla. Ondoko helbidean Bilbokoak, Gasteizkoak, Donostiakoak eta Iruñekoak dituzu. Agur bero bat, 
>     
>               Bittor Arbizu
>
>
>  www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/toponimia/eu_3823/udalkale.html
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 03 Sep 2009 12:44:21 +0200
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Kale-izenak
> Message-ID: <4A9F9E05.4030408 a bildua euskalnet.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Kaixo. Nola emango zinituzkete kale hauek esukaraz. Aukera bat baino gehiago dago?
>
> CALLE SAN PEDRO
>
> CALLE  SAN MIGUEL
>
> CALLE  SAN JUAN
>
> CALLE  SAN ESTEBAN
>
> CALLE  LA VIRGEN
>
> CALLE  SANTA MARIA
>
>
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 4390 (20090902) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>
>