[itzul] Euskaldun berri /euskaldun zahar

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

a) Lamarka "Soy vascoparlante de nacimiento y el castellano es mi segundo
idioma"

b) Wikcionario

1
      Nuevo vascoparlante o hablante del euskera que lo ha aprendido de
      mayores (sic) y de aquellos que tienen la lengua castellana, francesa
      o cualquier otra como lengua materna. Término utilizado para
      diferenciarlo del hablante en euskara o euskaldun como lengua
      materna.



http://www.arrasate-mondragon.org/es/Udala/Txostenak/Euskara/KaleErabilera:


que el hablante tenga el euskera como lengua materna –euskaldun zaharra – o
que sea su segunda lengua –vascoparlante cuya lengua materna no sea el
euskera–




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286