[itzul] acero corten

[Eiguren Gandarias, Jone Miren]

Mila esker erantzun duzuen guztiei, aspaldi sartu gabe Itzulen eta ez zait okurritu ere egin historikoan begiratzea!!



Jone Eiguren Gandarias
Euskara Zerbitzua / Servicio de Euskera
ARABAKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA
Probintzia plaza, 14 - 5.a / Plaza de la Provincia, 14 - 5º   01001  VITORIA-GASTEIZ
Tel.: 945 18 18 18 - Ext. 2117
Fax: 945 18 19 54
E-mail: jmeiguren a bildua alava.net


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: jueves, 17 de septiembre de 2009 11:29
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] acero corten


"Corten"  Marka izena da.
 http://www.uss.com/corp/trademarks.asp  COR-TEN® is a registered trademark of United States Steel Corporation

  http://en.wikipedia.org/wiki/Weathering_steel

Garikoitz

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com honen izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: og., 2009/09/17 10:27
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] acero corten

> Ez da lehenengo aldia Itzulen gaia agertzen dena. Laburbiltzeko: corten
> altzairu / korten altzairu  aukera biak erabilgarri dituzu, ingelesez ere
> corten/korten  biok darabiltzate.

begiratu bat eman nahi izatera aurretik ItzuLen izan diren erreferentziei:
http://bit.ly/4vBuFN

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible