[itzul] Laguntza
Andres Maria Urrutia Badiola
urrutianot a bildua garmanur.e.telefonica.net
Ast, Api 8, 11:22:56, CEST 2010
Beraz, lehen esan legez. esparru propioa daukala antolakuntza
juridiko-administratiboaren aldetik. Eta gainera, horri eusten diola:
"exerce", indarrean dagoela..
Andres Urrutia
----- Original Message -----
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 08, 2010 11:02 AM
Subject: Re: [itzul] Laguntza
Bai, testua 1788koa da, Etxaide
<http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/pamplona/echaide-anue>.
badirudi , norbaiten, norbanako edo erakunderen baten menpe egon
zala eta horregandik bereiztu egin zala, << jurisdicción separada
>> eta euren eremua sortu ebela, gaur egungo udalarriaren parekoa?? .
www.tomaszt.com/laguardia/libro_garay/capitulo01.doc
<www.tomaszt.com/laguardia/libro_garay/capitulo01.doc>
"En el apeo que el Corregidor de la Villa de Laguardia remitió al Real
Consejo de la Cámara de Castilla en 1571 sobre el vecindario de
Sosierra, (hoy Rioja Alavesa), dice que Laguardia comprendía las aldeas
siguientes: Lapuebla de Labarca, Elciego, Navaridas, Leza, Villabuena,
Páganos, Samaniego, Baños de Ebro, Lanciego, Elvillar, Oyón, Moreda,
Cripán, Yécora, Viñaspre, Berberana, Quintanilla, Quintana, Murriat,
Esquide, Las Casetas y Pazuengos.
Algunos de estos pueblos desaparecieron en el transcurso histórico, y
otros pasaron a formar jurisdicciones separadas."
Garikoitz
karlos_del_olmo a bildua donostia.org escribió:
> Gaztelaniazko grafia zaharra bada, ejerce bide da "exerce" hori.
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>
--
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org
Gatzarrine 2
48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674
******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
baimenik gabe.
Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
information. If you are not the intended recipient of this message, please
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
legally prohibited.
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago