[itzul] Laguntza

[Andres Maria Urrutia Badiola]

Kontua da etxe horren jabeak bazuela jurisdikzio bereizia (hots, justizia
egiteko eskubidea) eta gainera hura egikaritzen edo horretan jarduten zuela
Bestalde, kontuz "termino redondo" horrekin. Niretzat horrek esan nahi du
lurrak batera zitruela, alegia, bere lurren artean ez zela beste jabe
batenak zirenak.
 Hurrengo arte,
andres Urrutia
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 08, 2010 10:32 AM
Subject: [itzul] Laguntza


> Kaixo: lagunduko didazue esaldi honekin?
>
> "La casa o señorío de Echaide (alias, la Fortaleza), con jurisdicción
> separada, que la exerce, tiene su término redondo: lomas en monte
> robredal y espesura grande de bojes"
>
> Horretan, "jurisdicción separada, que la exerce", zer den badakizue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari