[itzul] Laguntza

Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea) pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es
Ast, Api 8, 11:09:16, CEST 2010


Antzina Baztango zenbait jauregitan ere baziren «termino redondo» horiek. Andresek ongi aski erran duen bezala, dermio horren barnean sartzen ziren jauregiko jaunaren eraikin eta lurrak, bertzeak bertze, jauregia bera, maizterraren etxea(k), errota(k), belaiak, landak, hariztiak... Batzuetan mugarriak ere izaten zituzten.

___
Paskual Rekalde
Nafarroako Gobernua
Hezkuntza Departamentuko itzultzailea
prekaldi a bildua navarra.es



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Andres Maria Urrutia Badiola
Enviado el: jueves, 08 de abril de 2010 11:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Laguntza

Kontua da etxe horren jabeak bazuela jurisdikzio bereizia (hots, justizia
egiteko eskubidea) eta gainera hura egikaritzen edo horretan jarduten zuela
Bestalde, kontuz "termino redondo" horrekin. Niretzat horrek esan nahi du
lurrak batera zitruela, alegia, bere lurren artean ez zela beste jabe
batenak zirenak.
 Hurrengo arte,
andres Urrutia
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 08, 2010 10:32 AM
Subject: [itzul] Laguntza


> Kaixo: lagunduko didazue esaldi honekin?
>
> "La casa o señorío de Echaide (alias, la Fortaleza), con jurisdicción
> separada, que la exerce, tiene su término redondo: lomas en monte
> robredal y espesura grande de bojes"
>
> Horretan, "jurisdicción separada, que la exerce", zer den badakizue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari




ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago