[itzul] 'Sal y descúbrenos'

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Gaitza bidera irtetea? Gatza bide, zatoz gu ezagutzera!
edo
Gaitza bidera irtetea? Gatza bide, erraza gu ezagutzea!

Ezertarako balio badizute...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

P.D. Bide batez, AFAn azken urteotan "gatz haran" ari gara erabiltzen "valle salado"ren ordainetan.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: miércoles, 21 de abril de 2010 10:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 'Sal y descúbrenos'

 Egun on eta aspaldiko, lagunok!

        Sarritan suertatzen zaigu erdarazko zentzu bikoitzeko esaldi bati ordaina eman beharra. Kasu honetan Añana Gatzagako Haran Gaziari buruzkoa da, non 'sal' horretan zentzu biak elkartzen diren, eta zentzuari nolabait eutsi beharra.

        Zer deritzozue: "Gatzaz ezagutuko gaituzu", hau da, gatzaren bidez.

        Eskerrik asko,

                                Bittor Arbizu



Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible