[itzul] Pelota y empollón

[Xabier Mendiguren]

"empollón" kontzepturako, "aulkibero" ikusi izan dut, eta kasu  
batzuetan balio dezake (ez beti).

"pelota" horretarako, berriz, "zuri"ren bidetik jo daiteke, baina  
hitza bere horretan itzuli ordez, hobe esaldiari buelta bat emanda;  
adibidez, "irakasleari zurikerian ari zaio beti".

bigarrenerako aholku hori lehen berbarako ere ez dator gaizki, noski,  
baina sarri ez da posible.

x.

El 01/12/2010, a las 14:23, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/ 
BON) escribió:

>
> Egun on, lagunok.
> Duda dut zer modu dauden bi hitz hauek esateko. Lehenbizikoa  
> itzulpen batean agertu zitzaidan orain dela gutxi. Bestea gaur,  
> hizketan lankide batekin.
>
> Ez dakit inoiz halakorik esan duzuen, edo txikitan halakorik esaten  
> zenuten euskaraz.
> Galdetu diot alabari, baina, espero nuen bezala, zera esan dit:  
> "institutuan ez da halakorik esaten, erdaraz egiten dugu denok".
>
> Hiztegietan "koipe-emaile" eta "ukondo-urratzaile" ikusi ditut,  
> baina...
>
> Mila esker aldez aurretik.
> Fernando Rey
>