[itzul] Espectacularizacion/tabloidization (euskaraz?)

[Eztizen Miranda]

Egunon guztioi,


Kazetaritza ikerketan egiten dut lan, eta *berriak ikuskizun bihurtzeko
fenomenoa* aztertzen nagoela, gaztelaniaz "espectacularización" moduan
definitu dena, euskaraz nola definitu ez dut asmatzen.
Berriak ikuskizun bihurtzeko fenomenoa da, baina hitz bakar batean
definitzea nahi dut, batez ere artikuluetan behin eta berriro esaldi bera
errepikatu behar ez izateko.
Ingelesez "tabloidization" bezala ezagutzen da, "tabloid" egunkariekin
daukan antzagatik, baina hori ere, ez dut uste ikusgarritasunaren fenomenoa
guztiz azaltzen duen, azken batean, munduko "tabloid" formatu guztiak ez
dira espektakularrak...

Ea zuei zerbat egokiagoa bururatzen zaizuen.

Mila esker,

Eztizen