[itzul] consentido común

[Julian Maia]

"Niño consentido" hitzaren esanahi bertsukoa da gure euskalkian "ume
gainendua". Ume sobera ongi usatuak gero besteen "gainean" jartzeko joera
izaten baitu, segur aski hortik etorriko da gure "gainendua". Zerbaitetarako
balio badu...
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inma Eguen
Enviado el: lunes, 20 de diciembre de 2010 14:41
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] consentido común

Aupa,

Gazteek eurek diotenez, zentzu bikoitza du: zentzunez jokatzea batetik, eta 
dana barkatuta edukitzea, bestetik.
----- Original Message ----- 
From: <p-etxezarraga a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 20, 2010 1:41 PM
Subject: Re: [itzul] consentido común


> Testuinguruan ia egoki den begiratu beharko da baina, nire ustez hori ez 
> da besterik "zentzunez" baino.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de Inma Eguen
> Enviado el: lunes, 20 de diciembre de 2010 12:51
> Para: Itzul.postaria
> CC: Itzul.postaria
> Asunto: [itzul] consentido común
>
> Gazteek asmatutako leloa eman didate euskaratzeko. Zelan eman zentzu 
> bikoitz hori?
>
> Mila esker,
>
> Ima, Zaldibarko Udala
>