[itzul] WORFASTEKIN ARAZOAK

[Elena Garcia]

Kaixo,

normalean, defektuz, Wordfastek xede-testuari itzulpen-memoriak duen
xede-hizkuntza esleitzen dio. Hau horrela, Worden zuzentzaile ortografikoa
aktibo badugu, azpimarratzen joango litzateke; ez zaio ezer 'txertatu'
behar.
Worden bertan konprobatu dezakezu ea 'datzi ahala zuzentzeko aukera' kenduta
daukazun, edo dokumentu jakin horretan ortografia ez egiaztatzeko agindua
duen. Horretarako, jo Tresnak > aukerak > Ortografia eta gramatika atalera
(Wordeko menutik) eta aipatutako bi ezaugarri horiek konprobatu.

Horrekin moldatzen ez bazarete, abisatu, ados?
Ondo izan,
Elena

503c66934d
-----------------------------------
*Elena Garcia Berasategi*
*Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
*Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net

* Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA
SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz
eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
kopia egitea edo hori banatzea. *

* Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA
LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha
persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original
a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
queda estrictamente prohibida. *
503c66934d




2010/2/17 Ortzuri Olaetxea <itzultzaile a bildua pasaia.net>

> Bertsio arruntaz ari naiz. Lehen txertatuta neuzkan, baina ez dakit zer
> gertatu den, eta orain ez dauzkat.
>
>