[itzul] piensa globalmente...

[Aristegieta, Xabier]

"Globalmente" horrek "globalizazio"arekin zerikusia baldin badauka, pentsatzen dut komenigarriena litzatekeela "global" osagai horri eustea eta ez esanahi horretatik urrunduko gintuzkeen "orokor" edo beste kontzeptu batera jauzi egitea.

Ondo izan,

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de martin-rezola a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 07 de enero de 2010 16:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] piensa globalmente...

Karlos del Olmoren baimenarekin, halakoak jaso zituen berak Itzulisteko beste hari batean, 2008an:

(Bide batez, Interneten honako ordain hauek agertzen dira: Globalean pentsatu, lokalean ekin  / Maila globalean pentsatu, toki mailan jardun / Globalean pentsatu, tokian lanean aritu / Globalean pentsatu, herri mailan lan eginez / Globalki pentsatu eta tokian ekin / Globalean pentsatu, udalerrian aritu / Orokorrean pentsatu eta tokian jardutea / Orokorrean pentsatu eta tokian-tokian jardun behar...)

Martin Rezola 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
Bidaltze-data: jueves, 07 de enero de 2010 16:11
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] piensa globalmente...

Arratsalde on. Boluntarioekin lan egiten duen elkarte baten testu 
batekin nabil, eta egiten dituzten zereginez ari dela, "piensa 
globalmente y actúa localmente" esapidea agertu zait. Itzuli al duzue 
inoiz? Ez zait ezer sanorik ateratzen, laguntzerik bai?
2010 esker.

Edurne