[itzul] piensa globalmente...

[Garikoitz Etxebarria]

Berez, mundu mailakoa, orokorra.


http://en.wikipedia.org/wiki/Globalization 


http://en.wikipedia.org/wiki/Global_warming    munduaren, lurarren berotzea
 
Garikoitz


Aristegieta, Xabier escribió:
> "Globalmente" horrek "globalizazio"arekin zerikusia baldin badauka, pentsatzen dut komenigarriena litzatekeela "global" osagai horri eustea eta ez esanahi horretatik urrunduko gintuzkeen "orokor" edo beste kontzeptu batera jauzi egitea.
>
> Ondo izan,
>
> Xabier
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de martin-rezola a bildua ej-gv.es
> Enviado el: jueves, 07 de enero de 2010 16:20
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] piensa globalmente...
>
> Karlos del Olmoren baimenarekin, halakoak jaso zituen berak Itzulisteko beste hari batean, 2008an:
>
> (Bide batez, Interneten honako ordain hauek agertzen dira: Globalean pentsatu, lokalean ekin  / Maila globalean pentsatu, toki mailan jardun / Globalean pentsatu, tokian lanean aritu / Globalean pentsatu, herri mailan lan eginez / Globalki pentsatu eta tokian ekin / Globalean pentsatu, udalerrian aritu / Orokorrean pentsatu eta tokian jardutea / Orokorrean pentsatu eta tokian-tokian jardun behar...)
>
> Martin Rezola 
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
> Bidaltze-data: jueves, 07 de enero de 2010 16:11
> Nori: ItzuL
> Gaia: [itzul] piensa globalmente...
>
> Arratsalde on. Boluntarioekin lan egiten duen elkarte baten testu 
> batekin nabil, eta egiten dituzten zereginez ari dela, "piensa 
> globalmente y actúa localmente" esapidea agertu zait. Itzuli al duzue 
> inoiz? Ez zait ezer sanorik ateratzen, laguntzerik bai?
> 2010 esker.
>
> Edurne
>
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.