[itzul] San Pelayo-Arene "mendatea"

[Garikoitz Etxebarria]

Eguraldi txarra  dala-eta, hainbat errepide  itxita dagoz.
Euretako bat,  azken aldian  kategoria  horretara   "igo"  dabe,  
Bakiotik Bermeora  ( edota)  Bermeotik Bakiora doan errepidean, dagoen 
gaina, orain " mendate" da.
Izan ere, aldapa batetik zein bestetik joanda dago,  nabariagoa  Bakio 
aldetik, Bermeotik baino, 
http://www.tagzania.com/pt/san-juan-gaztelugatxe-1
Errepide hori  BI -3101, da. Gaur egun, udazkenetik,    ibilgailuentzako 
itxita, zarratuta   dago, orain dala urte biko  euriteen  eraginez  
lurra, mendia   jausi egin zalako,   lurrak   nar eginda
hiru-lau aldiz. Uda inguruan zabalik izan da,  ibilgailuak  txandaka  
pasatu dira,  eta  bide batez,  hori dala-eta,  errepide zati barria 
egingo da, Bizkaiko Foru Aldundiak egingo dau .
http://www.bakio.org/bakio/de/bi-3101-bakio-bermeo-errepidea-neguan-itxita.asp?cod=13729&nombre=13729&nodo=&sesion=14 


Baina  tira, horreri  "mendate"  /   puerto de montaña   deitzea, lar 
deritzot.


Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.