[itzul] San Pelayo-Arene "mendatea"

Al, Urt 11, 11:11:12, CET 2010

Egun on, Garikoitz eta gainerakook

	Zuk aipatzen duzuna dela eta, tamainaren kontua edo, inoiz ere niri antzera gertatu zait, baina herri erabileran ematen du ondo egon litekeela. Antzeko kasuren bat aipatzearren,Laudio eta Okondoren arteko muga batek tontorra egiten du, izena "Garate" duela, 'puerto de altura' beraz, baina izatez ez da hain handia, garaia..., 500 mt?. Badaude beste kasu batzuk.

	Agur bero bat,

				Bittor Arbizu 

------------------
Message: 8
Date: Fri, 08 Jan 2010 12:12:45 +0100
From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: itzul <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] San Pelayo-Arene "mendatea"
Message-ID: <4B47132D.2070800 a bildua uribekosta.org>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

Eguraldi txarra  dala-eta, hainbat errepide  itxita dagoz.
Euretako bat,  azken aldian  kategoria  horretara   "igo"  dabe,  
Bakiotik Bermeora  ( edota)  Bermeotik Bakiora doan errepidean, dagoen 
gaina, orain " mendate" da.
Izan ere, aldapa batetik zein bestetik joanda dago,  nabariagoa  Bakio 
aldetik, Bermeotik baino, 
http://www.tagzania.com/pt/san-juan-gaztelugatxe-1
Errepide hori  BI -3101, da. Gaur egun, udazkenetik,    ibilgailuentzako 
itxita, zarratuta   dago, orain dala urte biko  euriteen  eraginez  
lurra, mendia   jausi egin zalako,   lurrak   nar eginda
hiru-lau aldiz. Uda inguruan zabalik izan da,  ibilgailuak  txandaka  
pasatu dira,  eta  bide batez,  hori dala-eta,  errepide zati barria 
egingo da, Bizkaiko Foru Aldundiak egingo dau .
http://www.bakio.org/bakio/de/bi-3101-bakio-bermeo-errepidea-neguan-itxita.asp?cod=13729&nombre=13729&nodo=&sesion=14 

Baina  tira, horreri  "mendate"  /   puerto de montaña   deitzea, lar 
deritzot.

Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

*